Inglés jurídico para empresas y despachos
Inglés para el trabajo con documentación legal y contractual y con despachos o clientes de otros países.
A quién va dirigido: Abogados, asesoría jurídica interna y departamentos de contratación.
- Desde 1986
- Grupos solo con su plantilla
- En su sede o por videoconferencia
- Tramitación de FUNDAE incluida
Cuéntenos cuántas personas necesitan formación y le enviaremos una propuesta inicial.
Qué se trabaja en clase
Contratos
Leer y redactar cláusulas, y entender hasta dónde llega una garantía o una limitación de responsabilidad.
Correspondencia con despachos y clientes extranjeros
Requerimientos, respuestas y notas, con el registro que espera un interlocutor de otro país.
Las figuras del derecho anglosajón
Qué significa cada una y por qué su traducción literal al español casi nunca es su equivalente.
Negociación de contrato
Defender una redacción, proponer una alternativa y acordar cambios en directo, en la reunión.
Lo que se pierde en una traducción literal
En el trabajo jurídico el riesgo del inglés no está en no entender, sino en entender mal: una figura del common law que se lee como su falso equivalente español o una cláusula de responsabilidad cuyo alcance cambia por una palabra.
Compensa para asesoría jurídica interna, despachos con clientes extranjeros y departamentos de compras o contratación que negocian contratos en inglés y no quieren depender siempre de un tercero para revisarlos.
Ejemplo de programa de inglés jurídico
Ejemplo orientativo para profesionales con un B2 de partida. Los contratos y cláusulas que se trabajan salen de su práctica habitual.
| Módulo | Qué se trabaja | Horas |
|---|---|---|
| El contrato en inglés | Estructura, definiciones y la forma en que se redacta una obligación | 8 |
| Cláusulas clave | Garantías, limitación de responsabilidad, resolución y ley aplicable | 10 |
| Derecho anglosajón | Figuras sin equivalente exacto en derecho español y cómo explicarlas | 6 |
| Correspondencia | Requerimientos, respuestas y notas a despachos y clientes extranjeros | 8 |
| Negociar la redacción | Defender un texto, proponer alternativas y cerrar cambios en la reunión | 8 |
Inglés jurídico bonificable
El curso se puede bonificar por FUNDAE, total o parcialmente según el crédito de formación de su empresa. Un equipo de cuatro personas con un programa de 40 horas genera 1.440 € de bonificación; la cifra exacta va calculada en la propuesta y la tramitación no se factura aparte.
Cuando el grupo mezcla perfiles jurídicos con otros departamentos, la parte común se puede dar en Business English.
Preguntas sobre el inglés jurídico
¿Está pensado solo para abogados?
Para abogados y para cualquier perfil que trabaje con contratos: asesoría jurídica interna, compras, contratación y cumplimiento normativo.
¿Se trabaja con contratos reales?
Con modelos y cláusulas de su práctica habitual, anonimizados cuando hace falta. Es lo que hace útil el curso desde la primera sesión.
¿Qué nivel de inglés hace falta?
Un B2 como punto de partida. La lectura jurídica en inglés exige precisión, y por debajo de ese nivel el esfuerzo se va en la lengua general.
¿Sustituye a una traducción jurada?
No. El curso forma a su equipo para trabajar en inglés; cuando un documento necesita traducción jurada, la sigue necesitando.
Otras áreas de especialidad
Todas se preparan también en los otros seis idiomas del catálogo: lo que se especializa es el profesor y el temario, no el idioma.
- Business English e inglés de negocios El inglés transversal de la vida de empresa: reuniones, correos, llamadas y presentaciones.
- Inglés técnico para ingeniería y producción Inglés para perfiles técnicos: documentación, especificaciones y trato con fabricantes o proveedores.
- Inglés comercial y de negociación Inglés orientado a vender y a negociar: presentar una oferta, rebatir objeciones y cerrar acuerdos.
- Inglés para turismo y hostelería Inglés para la atención directa al visitante y la gestión del día a día en establecimientos turísticos.
- Inglés financiero Inglés para el área económico-financiera: informes, presupuestos y relación con auditoría o matriz.
- Inglés para la comunicación empresarial Inglés para quien representa a la empresa: presentaciones, comunicación interna con equipos de varios países y atención al cliente.
- Español para expatriados y nuevas incorporaciones Español para quien llega trasladado a la sede de España: lo urgente de los primeros meses, dentro y fuera de…
- Catalán para atención al cliente Catalán para atender al cliente en su idioma, en el mostrador, por teléfono y por escrito.
¿Hablamos de lo que necesita su equipo?
Cuéntenos cuántas personas necesitan formación y le preparamos una propuesta.
O, si lo prefiere, llámenos al 93 458 71 07 .
- Le respondemos en menos de 24 horas, en horario laboral.
- La propuesta llega con el cálculo de la bonificación ya hecho.
- Antes de contratar nada, su equipo prueba una clase con el profesor propuesto.